Setembro
2000
Ano III - nº 25 |
|
VOCABULÁRIO DE
CONSULTÓRIO MÉDICO |
Os termos abaixo relacionados foram
colhidos em consultório médico, entre consulentes oriundos das zonas rural e praiana de
Santa Catarina. Muitos não serão exclusivos à essas zonas, serão talvez conhecidos em
outros pontos. Mas a maioria, possivelmente, é de usança exclusiva dos mesmos.
Acidente: Desmaio. Freqüentemente, ao referir-se o paciente ter sofrido um
desmaio, diz que "teve um acidente".
Acostumado (ou costumado): Menstruação. "O meu costumado não vem
certo", "o meu costumado vem demais", são expressões usadas para explicar
as perturbações menstruais.
Assistida: Menstruada.
Aduela: Costela.
Alojar (ou alujar): Vomitar. A expressão é conhecida também em Minas Gerais (Pequeno
Dicionário da Língua Portuguesa).
Ar: Paralisia. "Deu o ar", ficou paralítico ou hemiplégico. Paralisia
facial.
Bichas: Parasitos intestinais. "Ter bichas", estar atacado de verminose.
Ataque de bichas: convulsões.
Boca do estômago: Epigastro.
Cadeiras: Região lombar.
Cobreiro (ou cobro, ou cobrelo): Herpes.
Constipação: Resfriado.
Coroto: Testículo.
Desmancho: Aborto.
Despachar: Evacuar o intestino. "O doente despachou bem", evacuou
convenientemente.
Destravar: Cortar o freio da língua. "Este menino é travado, quero que o
senhor o destrave..."
Destroncar: Luxar. "Estava com o braço destroncado", estava com uma das
articulações do braço luxadas.
Embucho: Engasgo.
Empalamado: Anêmico.
Encanar: Reduzir. "Encanar o osso", reduzir uma fratura.
Encarangado: Encolhido.
Fazer serviço: Evacuar, exonerar os intestinos. "Ele não faz o serviço
todos os dias", ele não evacua diariamente. Também usam "ir aos pés" e
"operar".
Ferida: Úlcera. "Fulano tem uma ferida", Fulano tem uma úlcera.
Febre: Malária. "Ele tem febre", ele está com a malária.
Flato: Meteorismo intestinal. Dores difusas e passageiras.
Fontes: Têmporas (usado noutras regiões).
Fraco: Tuberculoso. "Fulano está fraco", fulano está tuberculoso,
tísico...
Gastura: Sensação de vazio no estômago. Dispepsia.
Garrão: Tendão de Aquiles.
Hemorróida: Constipação de ventre.
Inchume: Edema.
Intanguido: Mal desenvolvido. "Este menino é muito intanguidinho", está
mal desenvolvido.
Junta: Articulação.
Lambedor: Xarope.
Leveza na cabeça: Tonturas.
Licenso (ou locenso): Fleimão, abcesso.
Mãe do corpo: Útero, madre, matriz.
Natureza: órgãos genitais.
Nervo torto: Entorse, torcicolo.
Ocupada: Grávida. "Eu estou ocupada de quatro meses".
Paleta: Omoplata.
Partes: Órgãos genitais.
Pontada: Pneumonia. "Fulano está com a pontada", fulano está com
pneumonia.
Pisadura: Ferimento.
Quebradura: Hérnia. "Fulano está quebrado", fulano é portador de uma
hérnia.
Rendidura: Hérnia. "Fulano está rendido", está herniado.
Sangrador: Região supra clavicular.
Saúde: Menstruação.
Soltura: Diarréia.
Sujidade: Excremento, fezes.
Triza: Icterícia.
Unheiro: Panarício sub-ungueal.
Vão: Hipocôndrio, flanco. "Dor no vão", dor no flanco ou hipocôndrio.
Via: Reto. "Pôs a via para fora", prolapso retal.
Viúvo: Terçol (hordéolo).
Virilhas: Região inguinal.
Zipra: Erisipela.
[1950]
(CABRAL, Oswaldo R. Vocabulário de consultório médico. In Boletim trimestral da
sub-comissão catarinense de folclore, junho de 1950) |
|
