Acolheradas: juntas

Acólitos: aqueles que acompanham e servem, na igreja católica, aos ministros superiores

Adelgaçar: diminuir, reduzir

Alastrado: espalhado

Alguazil ou aguazil: magistrado supremo

Altanado: orgulhoso, soberbo

Altaneiro: soberbo, altivo

Alva: o primeiro alvor da manhã

Anediar: afagar

Anhangá-pitã: literalmente, do tupi guarani: diabo vermelho

Apartada: separada

Aperos: o conjunto de peças necessárias para encilhar cavalo, arreios

Apinhado: aglomerado

Aplastar: fatigar

Aquerenciado: diz-se do animal acostumado a um lugar

Armada: laçada corrediça com que se prende a rês

Arroba: peso antigo, hoje arredondado em 15 quilos

Arrocho: apertura, situação difícil

Arroio: regato intermitente

Atorar: ir-se embora, partir

Atulhava: entulhar

Bafio: cheiro característico da umidade e ausência de renovação do ar

Bagual: potro arisco

Balandrau: capote largo e comprido

Balda: mania

Bamburral: vegetação arbustiva

Bibi: espécie de erva de pequeno porte

Bocó: alforje

Boi barroso: é a vaga relembrança de um boi encantado, que aparecia porém nunca era encontrado por muito procurado que fosse; e também denominação duma antiga dança camponesa, cuja música era ornada de versos que eram cantados durante o folguedo

Boicininga: cobra

Boninas: bela-margarida; maravilha

Boqueirão: foz de um rio

Boquejar: falar mal

Borbotão: jorro, golfada

Borralho: brasido quase apagado

Cabeço: monte pequeno, cume arredondado

Cabrestilho: correia de couro pequena e estreita, com que se segura a espora aos pés

Cambaio: de pernas tortas

Campeiro: que trabalha no campo

Campestre: pequeno campo de diminuta área

Cancha: espaço, lugar

Canchear: cortar ou picar

Canhada: baixada entre colinas ou coxilhas

Canutilho: fio de ouro, prata ou latão, enrolado em hélice

Capororoca: espécie de ave

Carpir: lastimar-se, chorar, queixar-se

Carrasquento: diz-se de terreno com matã anã, de arbustos de caule e ramos duros

Carrear: causar, ocasionar

Carreiro: caminho estreito, atalho

Carrinho: maxilar

Cauíla: avaro

Cavalhada: porção de cavalos

Cerce: pela parte mais baixa, pela raiz, rente

Cerda: pelo mais espesso e resistente

Cerração: nevoeiro espesso

Charpa: banda larga de pano, cinta

Charrua: tribo guerreira, indômita, acantonada sobre a Coxilha de Haedo e dominado o rio Quaraí até o Uruguai e para leste até o Rio Negro

Chocarrice: gracejo atrevido

Chusma: grande quantidade

Círio: vela

Conchavado: trabalhador assalariado

Conchavar: contratar os serviços de

Condão: poder, dom, faculdade

Coriscar: brilhar em corisco, faiscar

Cotejar: confrontar

Courama: montão de couros

Coxilha: campina

Demudar: tornar diferente do que era

Derreado: curvado

Desguaritado: extraviado, perdido

Despilchado: despojado

Desterro: lugar onde vive o desterrado

Destorcido: desembaraçado, lépido

Direitura: direção retilínea

Dobre: toque dos sinos a finados

Emparvados: tornados parvos ou idiotas

Empeçar: começar, principiar

Encontradiço: que se encontra facilmente

Encordoar: seguir um atrás de outro, na marcha, formando filas

Enredado: preso

Enrediça: ramos emaranhados

Entanguimento: contração, encolhimento

Entecado: debilitado

Entropilhar: juntar-se, reunir-se

Espadanar: soltar, lançar

Espantoso: assombroso, admirável, surpreendente

Estadear: ostentar

Estaquear: firmar

Estorcegar: contocer, contrair

Estrambótico: que não é comum

Fadário: destino talhado por poder sobrenatural

Feita: ação, ato

Fenecer: extingüir-se, morrer

Flanco: lado

Flete: cavalo bom e de bela estampa

Floretear: florescer

Fogachando: queimando

Folheiro: de boa aparência, vistoso

Fueirando: golpeando

Furna: caverna ou gruta

Galhofa: zombaria, gracejo

Ginetear: montar bem a cavalo

Guabiju: o fruto do guabijueiro

Guaiaca: cinto largo de couro ou de camurça, provido de bolsinhos

Guampa: copo ou vasilha para líquidos feita de chifre

Guapa: valente

Guaraxaim ou graxaim: cahorro-do-mato

Guasca: gaúcho

Indez: diz-se de ovo que se deixa no ninho para servir de chama às galinhas

Íris: espectro

Jacutinga: designação comum às aves galiformes

Jerivá: jeribazeiro

Jungido: juntado, unido

Lançante: vertente

Laus’ Sus-Cris: forma abreviada e estranha, porém expressiva, da saudação – Louvado seja Jesus Cristo!

Lindar: confinar-se

Lindeiro: limite

Linheira: mulher que prepara a seda ou o linho para ser fiado

Macota: grande

Malacacheta: mica

Maneou: manejar, prender com corda

Maula: diz-se de homem de cavalo ruim, mole, fraco, covarde

Menear: mover de um lado para outro

Mermar: diminuir

Mixe: insignificante, pequeno, pouco

Mosqueado: que tem malhas escuras, pintado

Mosquear: salpicar de pintas

Nado: nascido, nato

No tranquito: devagar, lentamente

Ossamenta: ossada

Pabulagem: fanfarrice

Paisano: patrício

Paletear: fincar as esporas em animal para que apresse o passo

Palmear: impelir com a mão

Parelha: par

Pasmar: focar assombrado

Pechar: dar encontrão

Peleavam: brigar, lutar

Penaroso: pesaroso

Piá: índio jovem

Planchado: caído de lado

Porongo: cuia ou cabaça

Posteiro: vigia do gado

Precatado: precavido, acautelado

Quadrilha: grupo de cavalos de pelos diferentes que acompanha a égua madrinha

Querência: lugar

Quincha: cobertura de palha para casas ou para carretas

Rabioso: raivoso

Ranchote: pequeno rancho

Rebenque: pequeno chicote

Rebolear: rebolar-se

Reboleira: a parte mais baixa de uma sera, prado ou arvoredo

Recamada: adornada

Redondel: arena redonda

Regaço: dobra que o vestido forma, levantando-se na frente

Retentiva: faculdade humana pela qual se retêm na memória as impressões recebidas

Rincão: recanto, lugar indeterminado

Rodilha: volta feita pelos laçadores junto à armada do laço, no momento de manejá-lo

Roto: esburacado

Salamanca: furna encantada; provém a denominação da cidade de Salamanca, na Espanha, onde existia, diz-se, uma célebre escola de magia, no tempo dos mouros. A seguir a tradição local, o célebre caudilho Bento Manuel deveu a sua sorte guerreira, política e de fortuna ao conchavo que ajustou na Salamanca do Jarau. Antes dele, alguns, mas depois, nenhum outro aí obteve mais nada, desde, "que o cerro pegou fogo" - quando acabou o encantamento.

Salvatério: salvação providencial

Samarra: batina leve, vestuário grosseiro de pele de ovelha

Sanga: regato

Sangão: regato fundo

Santão: falso devoto, aquele que finge santidade

Santiguar ou santigar: benzer-se

Sarapintado: que tem pintas variadas

Senha: gesto

Serrania: cordilheira

Serrilha: bordo denteado de qualquer objeto

Sestear: dormi a sesta

Sobreano: rês de cria com mais de um ano

Socavão: lapa, gruta

Socó: espécie de ave

Sofrenar: sofrear o cavalo para fazê-lo parar

Solito: sozinho

Sopesar: agüentar o peso, levantar com a mão

Sorro: falso, dissimulado

Sovéu: laço grosseiro e forte, para pegar touros

Surdir: aparecer

Surrão: bolsa ou saco de couro

Tafulonas: garrida

Tala: galho

Tambeiro: bezerro, gado manso

Tapejara: pessoa hábil e entendida

Tartamudo: aquele que pronuncia as palavras a custo

Tauxiada: marchetada, ornamentada

Teiniaguá: lagartixa. A teiniaguá encantada também era chamada – carbúnculo, farol – e trazia engastada na cabeça uma "pedra preciosa que cintilava como brasa de cor de rubim... Semelhante animal nunca puderam apanhar nem vivo nem morto, porque por suas irradiações desvia os olhos e mãos dos perseguidores".

Tentos: tirinha de couro, na parte posterior dos arreios, à quals e prende qualquer coisa que se deseje trazer à garupa

Terçã: febre

Tomou tenência: tomar tento, examinar prudentemente

Torcida: mecha de candeeiro ou de vela

Tourito: bezerro

Tratista: tratante

Tremente: que treme

Trôpego: que anda a custo, vacilante

Troteada: trotada

Turíbulo: vaso onde se queima incenso nos templos

Vereda: senda, lugar

Viração: vento brando e fresco

Vivente: pessoa, criatura

Vizindário: conjunto de pessoas que moram nas redondezas de um lugar

Volantim: andarilho