Falares típicos da Ilha de Santa Catarina

No nosso país, em cada lugar, um jeito de se expressar é o que caracteriza os seus habitantes. Na Ilha de Santa Catarina não é diferente. Povoada há mais de 250 anos pelos açorianos, este lugar tornou-se singular pelo trato peculiar das palavras, bem como as construções gramaticais. Fato evidenciado pelo longo tempo em que os habitantes do interior da ilha permaneceram restritos às suas comunidades, isoladas, até poucas décadas. 

Conheça então alguns dizeres típicos do nativo da Ilha de Santa Catarina, ou simplesmente do “manezinho da Ilha”.

Abespinhado: irritado
Afamilhado: que tem família grande 
Aborrecida: menstruada 
Água-fixa: nascente d’água 
Aluado: distraído 
Bacuri: filho
Borralho: braseiro coberto de cinzas, cinzas quentes. 
Bucica: cadela, cachorra. 
Cardear: misturar
Carrada: carregamento de um carro de bois, carro cheio, bastante. 
Cacau: chuva forte e rápida.
Dentilha: sarda, pintas no rosto.
Digerinho: ligeiro, rápido.
Disconforme: como o combinado, correto.
Encrequilha: encrenca, confusão. 
Engruvinhado: encolhido de frio, enrolado.
Empeirado: encostado, parado de pé.
Esteporar: se quebrar, se machucar. 
Fastio: falta de apetite
Fato: tripa de gado
Futurar: pensar, acreditar
Gaitada: gargalhada
Gambito: perna fina
Garrancho: má caligrafia
Grugumilho: garganta
Inticar: enticar
Istepô: desgraçado, pessoa que não presta.
Jamegão: assinatura 
Janta: refeição do meio-dia (até metade do século XX) 
Lambança: bagunça, brigaçada, esculhambação
Lassa: grande, espaçosa
Malecho: doente, cansado
Malzarrote: arroto fétido
Mistura: acompanhamento do café
Naba: problema, tarefa difícil 
Negacear: espreitar, vigiar
Ônodi: “eu não dei”
Ônti-ônti: anteontem
Partilera: prateleira
Patusqueiro: brincalhão
Pomboca: lamparina 
Quilica: bolinha de gude
Rever: transpirar, suar
Railá: bronquear
Samoco: sujeito quieto 
Sentado: anotado, escrito
Tanso: pamonha, palerma
Tardança: demora 
Vivença: experiência, vivência, vida
Xuxca: mexe
Zambeta: manco de uma perna

Marcelo Calazans Ribeiro
44 anos
Florianópolis SC
www.manezinhodailha.com.br