Abrir: fugir, desaparecer
Abrir o chapéu-de-sol: embriagar-se
Aceirar: rodear alguém ou alguma coisa, olhar com cobiça
Acocorar: proteger alguém, em dado momento, amimar, agradar, acariciar
Advogado de abob'as: capanga, guarda-costas
Afiançado: embriagado
Água chuja: café simples
Água de barrela (dar em): dar em nada, ficar sem resultado, sem conseqüência
Águas-de-setembro: a cachaça
Aguentar o repuxo: suportar qualquer dificuldade
Alagado: em sentido figurado: perdido, inutilizado, sem préstimo algum
Alicate (triste dos): destorcido, disposto, animoso, valente
A mó que: a modo de que, parece que
Andar no fandango: ter vida desonesta, boêmia
Angu-de-caroço: coisa embrulhada
Ansim: assim
Antão: então, intão, entonce é então-se
Apinchar: atirar, lançar com arremesso alguma coisa
Apreceia: gosta
Aprumar: levar rumo
Arear: carpir cuidadosamente a erva ou capim dalgum terreno
Arêngueiro: difícil de pegar, velhaco (diz-se dos animais de montaria), teimoso, discutidor
Ar-morto: estupor
Arranca-rabo: discussão, briga
Arranchação: morada, estabelecimento de moradia
Arranjado: abastado de bens, remediado
Arribada (de): por ouvir dizer
Arroz doce de pagode: o que não falta aos divertimentos e festas
Arvorado: o paisano que se notificou e está servindo como soldado de polícia
Arvorar: levantar-se
Assistir: morar, residir
Assustado: baile improvisado
Atalaia (de): de sobreaviso, de prevenção
Atrancar: atirar
Atrepar ou trepar na alma de alguém: persegui-lo, injuriá-lo, desesperá-lo
Avariado: espeloteado, amalucado
Avexado: acanhado, envergonhado, tímido
Avinha: avezinha
Azaranzado: atordoado, atrapalhado, zonzo
Azoretado: atarefado, atribulado, azaranzado, cheio de cuidados
Azoretar: apoquentar, aborrecer com teimosia, desorientar

Bage: vagem
Balancear: vacilar, hesitar em alguma coisa
Balancia: melancia
Baldear: levar alguém, ou alguma coisa, de um lugar para outro
Bambear: deixar ou fazer bambo, fazer desanimar
Banguela: indivíduo a que faltam um ou mais dentes da frente
Banzar: raciocinar, ficar pensativo e alheado
Baque (de): de repente, de supetão
Barbaridade: extraordinária beleza feminina
Batedeira: tremura, febre interminente com calafrios
Bate-enxuga: objeto de serventia contínua
Bater um telegrama: transmiti-lo, mandá-lo passar
Biboca: trecho afastado das habitações (mata virgem de difícil acesso)
Biraia: prostituta
Bobó: fraco de espírito
Botar a tirana em: falar mal de alguém
Branca: cachaça
Bró (pentear o cabelo de): arrumá-lo para o alto da cabeça
Buquinha: beijo
Buca-pé: leviano, de maus modos, voluvél

Cabeça-seca: soldado de polícia
Caborjudo: que tem o corpo fechado por feitiçaria, valentão
Cabreiro: muito dado as mulheres
Cabrochão: mulato de grande estatura
Cachaça: inclinação
Cacunda: as costas, o dorso. Protetor, acoutador
Cadoz: homem de más qualidades e sem crédito
Cafumango: caipira
Calça-foice: vagabundo
Calundu: zanga, raiva, mau humor
Canela: ciúme
Canelo: ferradura estragada, já fora de uso. Figuradamente se diz também de mulher velha e feia
Capiango: ladrão, gatuno
Carcar fogo: atirar
Casa-do-boi: casa em que se reúnem os eleitores ou votantes, que não moram na povoação, para esperar a hora da eleição
Casamento de raposa: chuva e sol
Catatau: menino, indivíduo de estatura muito baixa
Cavocar: abrir cova, fosso, ou valo. Esforçar-se muito por alguma coisa
Chamar: comer
Changueiro: desajeitado, mal arranjado
Chapéu-velho: café mal feito
Chascão: empurrão
Cheio de histórias: vaidoso, pretensioso, muito enfeitado ( com relação a roupas e objetos de uso, etc.) de muita graça (falando-se do andar dos animais)
Chibante: bem vestido, gracioso, elegante
China: mulher morena
Chupar: embriagar-se
Colerado: transtornado, enfurecido, fora de si
Corajudo: corajoso
Cortado: trazer alguém num cortado: em apuros, ou em dificuldades
Costela: esposa
Cotela: cautela
Couro-n'água: valente
Cumba: decidido, forte, valente
Curjão: curandeiro, curador, experiente

Dar a lonca: morrer
Dar fé: verificar
De cascos virados: bêbado, embriagado
Definição: notícia, explicação
De flor: de improviso, de cabeça
De guaiais: de mentira
De trato maneiro: de bom trato, afável, delicado
Delorido: dolorido
Desabotinado: desenvolvido; disposto; resolvido a tudo
Desamagoar-se: livrar-se da mágoa, consolar-se
Descanhotar-se: andar ligeira e desembaraçadamente
Descanjicar: bater com violência em alguma coisa, espatifá-la ou parti-la
Descascadinha: mulher clara
Desquaritar-se: sair do rumo, desnortear-se, desertar
Disgrama: desgraça

É baixo!: locução interjetiva; indica dúvida, pouco caso e, também a afirmativa de que um fato anunciado, ou uma ameaça feita, não se realizará
Embezerrar: aborrecer-se, zangar, calar de raiva
Encalistrar: envergonhar, vexar
Enfarruscado: contrariado, aborrecido, triste
Estar com catinga de égua: (no jogo) estar perdendo sempre
Estar com o juízo a jure: andar distraído, despreocupado
Estar no teque-do-jeriza: à vontade, alegremente, bem
Estrangolado: de formas defeituosas. Mal vestido, mal-arranjado
Estro dia: no outro dia, há dias
Estrupício: estorvo, atrapalhação
Estúrdio: extravagante, fora do comum

Farinha (tirar - de): abusar, facilitar
Fazer chão: ir embora, fugir
Fazer viagem sem chapéu: morrer
Fé (dar): prestar atenção. Verificar.
Ferrar uma aloita: empenhar-se em luta física
Fiança: confiança, fiúza
Ficha: dinheiro
Fogueto: pândego, trocista, sem juizo
Folguedona: espingarda
Friinho: friozinho

Garrar: alcançar; chegar a; principiar
Gás: entusiasmo, basófia; impostura; presunção
Gralha (ter choro de): ser muito bom; de excelente resultado; de agradável paladar
Grazinação: gritaria, barulhada de voz
Guasqueiro: raro, vasqueiro, arisco
Gunga-muqixe: chefe, maioral
Gunpunar: resmungar

Hai: há

Igrejica: igreja pequena
Infalência: estrago; atrapalhação, perturbação
Ingaíva: gago
Inté: até
Intimar: querer dar na vista, alardear merecimento ou riqueza, ostentar objetos caros
Intiquento: embirrento, encrenqueiro

Jajá: desatinado; fora de si; pasmado
Jenipapo nas cadeiras (ter): ser mulato
Jeriza: ojeriza, birra
Jurema: trabalho difícil, tarefa penosa

Lambança: confiança, atrevimento. É, às mais vezes, vocábulo de significação ampla e incerta: não quero saber de lambança é o mesmo que não quero saber de histórias; deixe de lambanças comigo vale tanto que não me aborreça.
Larifo: aproveitador, explorador, parasita, gaudério
Leréia: léria, história enredada; dúvida, encrenca. (Contar léreias: fantasiar coisas, cntraria o ouvinte)
Leva-e-traz: intrigante, mexeriqueiro
Livração: absolvição; defesa

Macucar: falar sozinho e com zanga
Malinconia: melancolia
Mambembe: lugar afastado, soturno
Mampar: comer
Mané-do-jacá: indivíduo meio idiota: motevo, atoleimado, sarambé
Maneiro: leve, que se carrega facilmente
Manipólio: traição, trama
Manteúdo: forte, bem constituído, que dificilmente emagrece
Matada (de morte): assassinado
Matado: fraco; sem graça ou sem gosto
Matraquear: contar novidades, propalar boatos
Matriculado: competente, experimentado, sagaz
Maueza: maldade, perversidade
Maxambeta: mentira; história falsa
Melúria: doçura, suavidade no modo de tratar os outros
Mexer as cumbucas: ir-se embora, fugir
Mingoera: miúdo, de pequena estatura
Minhã: manhã
Mironga: dúvida, briga
Moça (ser - de): amante
Molhadura: gratificação, gorjeta
Montoeira: grande quantidade
Morder na guaiaba: fazer um negócio
Munheca (quebrar a): embriagar-se
Musga: música

Nas toeiras: muito apertado, em apuros
Negrinho: café
Nove (é): é impossível, é tempo perdido
Numa toada: continuamente, seguidamente

Ocasionado: atrapalhado, enfurecido, desarvorado
Oco da peroba: cadeia pública
Ornar: ir bem a alguém, assentar
Oroma: aroma

Pachola: entusiasmado, presumido, gabarola
Palpitoso: desejoso
Pamonha: lerdo, sem préstimo
Panca (dar): fazer figura, brilhar em festas, ser admirado do público
Pancadão: mulher bela e vistosa
Pataca (de meia): de pouco valor, de pouca importância
Pau-de-amarrar-égua: indivíduo que não tem força moral, que não impõe respeito
Pega-caboclo: anel de cabelo pendente sobre a testa
Pegar no piquira: dormir; ferrar na piquira
Pegar no rabo do guatambu: trabalhar na enxada
Pensão: preocupação
Percurar: procurar
Perequê: discussão, barulho, briga
Perrengada: reunião, grupo de pessoas moleironas ou covardes
Perrengue: frouxo, mole, desalentado
Pindaíba: falta absoluta de dinheiro
Pisar na alma de alguém: matar
Pisar no ponche de alguém: fazer-lhe desaforo
Pissuir: adquirir, comprar, obter por negócio, possuir
Pitar: fumar
Pitar ou pitar macaia: morrer
Poaiage: coisa sem graça, palavra ou frase desenxabida; mentira
Político: de relações cortadas. Serem políticos, duns anos velhos: estarem inimizados há muitos anos
Pombear: espreitar; procurar ver ou descobrir alguém ou alguma coisa
Ponhar: pôr
Positivo: recadeiro; pessoa encarregada de ir buscar ou levar alguma coisa o praticar missão determinada
Prosaria: prosa frívola ou sem fundamento, e longa
Pulgueiro: cobertor

Quaji: quase
Quarta-feira: tonto, atoleimado, sandeu
Quatrolho: que tem sobrancelhas espessas
Queimar campo: mentir

Rasgar a guaiuvira: explicar-se,  pedir, fazer declaração de amor
Reiva: raiva
Relar: tocar ao de leve alguma coisa, passar-lhe encostado
Remelexo: adorno, enfeite, bordadura
Resolvição: resolução
Retinto: o indivíduo de cor escura muito carregada
Rodelas (contar): fazer narração ou dar notícia exagerada; mentir. Fazer velhacarias (diz-se do animal de montada)
Roxa: mulher morena
Ruço: ficar envergonhado

Sacudido: forte, robusto, valente
Saluçar: soluçar
Sambanga: fraco de juízo, atoleimado: samonga e sambagó
Sapeca: surra, pancada
Sapeca (levado da): leviano, desajuizado, que dá razões a má fama
Sarro (levado do): decidido, valente, animoso
Seco-na-paçoca: forte, decidido, couro-n'água
Seguidinho: muito freqüentemente
Sinagoga (fazer): reunirem-se vários indivíduos em grupos desordenado e barulhento
Sintoma: aparência, parecença, semelhança
Sirigaita: mulher, irrequieta, mexeriqueira ou desajuizada
Sirrir: rir-se
Sofismar: desconfiar, imaginar, raciocinar
Sombração: assombração, alma-do-outro-mundo
Soneira: amor, paixão, rabicho: sumbaré
Sururucar: dirigir-se apressadamente para algum ponto; fugir, esconder-se
Suspender um pileque: embriagar-se
Suspiração: respiração

Tafulo: namorado, amante
Talento: força, robustez, vigor
Tapado: fechado, firme; estúpido
Tapar: escurecer de todo, cair a noite
Tenência: qualidade, modo de se apresentar
Ter com que: ser abastado, ter meios fartos de subsistência
Tianha: teimosia, birra; mau costume
Tiquinho: bocadinho, pouquinho
Tocaiar: fazer tocaia ou espera traiçoeira, agredir alguém
Torrado: embriagado
Tosar: falar mal de; zombar de
Trabalho acochado: trabalho penoso, grande, cansativo
Trabucador, trabucadeira da vida: trabalhador, trabalhadeira
Trapizonga: badulaque, burunganda, reunião de trastes miúdos
Traste: indivíduo de más qualidades
Trenzinho de relê: indivíduo de baixa condição, de más qualidades
Treteiro: contador de tretas, mentiroso
Trinta e um (bater o): morrer
Tuta-e-meia: pequena quantia de dinheiro
Tutuca: fuzilaria; muitos tiros de arma de fogo desfechados em seguida

Uns par de, umas par de: alguns, algumas

Vagarento: vagaroso
Vaivém: insensato, leviano, mal-procedido
Varado: esfomeado
Ventena: mulher perdida
Vestido de anjo: embriagado
Vêve: vive
Viça-verso: vice-verso
Vidro (ser o - de): muito querido, muito amado, muito zelado
Vindouro: o indivíduo que acaba de chegar, o que chega de novo
Vingação: vingança
Viola (estar na viola): em dificuldades pecuniárias, sem recursos
Voltar nos pés: desandar, voltar pelo mesmo caminho
Votar em: gostar de, estimar alguém ou alguma coisa

Xavi: desenxabido, envergonhado, vexado
Ximbeva: que tem o nariz chato