Excertos do trabalho de Custódio F. de Campos

Abuçalado: linguagem popular corrente-dependente; o agregado é abuçalado do fazendeiro.
Animalada: tropa de cavalares e muares; a animalada tem estado...
Antecipo: vale, pagamento por conta de salários
Apeiro de roupa: terno de roupa
Assado: parte, pedaço; o peito é o melhor assado da galinha.
Atilho: ligadura de cipó; a balsa de madeira não oferece perigo porque é bem atilhada.
Atropelar: andar depressa

Baldoso: que tem balda, viciado, mal-acostumado
Barbaquá: acampamento para a extração e preparo da erva-mate
Barbaridade: grande quantidade
Bocorote: rapazola
Boi de botas: designação pejorativa que se dá a todo o serrano, principalmente lajeano; jeca-tatu

Camarada: empregado
Cancha de botcha: pista de jogar bolas usadas nas colônias italianas
Carnear: abater gado para o corte
Calaveira: velhaca
Compor: consertar, arrumar
Compositor: tratador de cavalos de corrida
Corredor: estrada com cerca ou tapum de ambos os lados
Criado: que tem bastante idade; ele casou quando já era criado.
Criar: dar cria; a vaca vai criar por estes dias

De bom jeito e boa prosa: educado, bem apessoado
De já hoje: há pouco tempo
Descaído: magro, enfraquecido
Descampado: lugar aberto, sem arvoredo
Deva (o devo): documento de vida, porque usualmente tais documentos começam com as palavras "devo que pagarei".

Em ser: em estado primitivo
Enfueirar: surrar
Enroscar o cargueiro: errar o cálculo, atrapalhar-se
Exquisitos: mato inacessível

Fazer casar uma filha: aprontar uma filha para casar
Frango: milho duro da tarde, milho assado

Gateado: pêlo de cavalo entre vermelho e amarelo
Gelo: geada
Gômito ou gomes: vômito
Guaiaca: cartucheira
Guampa: chifre, chifre usado como vasilha

Incômodo: parto
Intendente: entendida, parteira

Lajeado: riacho que corre sobre pedras (lajes)
Lamber uma seca: fazer uma conversa
Largado da justiça: indivíduo vagabundo, sem idoneidade, sujeito com o qual nem a justiça se preocupa, último degrau da escória social
Loucenço: tumor

Malacara: pêlo d ecavalo com manchas na cara
Memória: anel de casamento, aliança
Miserável: fraco, medroso
Místico: parte da caixa em que se fricciona o fósforo
Mulher velha: tratamento carinhoso para uma senhora

Nafico: pouco defeituoso de uma anca
Nonanco: defeituoso de uma anca

Orelhano: sem marcas; não se sabe de qual fazenda é aquela rês porque é orelhana
Oveiro: pêlo de cavalo malhado

Parar rodeio: reunir o gado
Persoelo: mala de couro usada atrás do cavaleiro
Pertence: escritura particular antiga, assim chamado porque as escrituras antigas começam com a palavra "pertence".
Piá: guri, moleque
Picaço: pêlo de cavalo pintado

Quati: preguiça; ele não terminou o serviço porque o quati não deixou
Querência: local onde os animais estão acostumados

Rancolho: meio castrado
Ramada: alpendre ou rancho anexo da casa, onde ficam os animais
Reata: linguagem popular corrente
Recovença: incumbência
Receita: nota, fatura

Sesteada: pequena interrupção na viagem pata repouso durante o dia
Soga: corda
Sumidor: buraco sem fundo, abismo

Tampinha: velhaco, que rouba no jogo
Tentear: iludir
Ter estado: estar gordo

Vaca falhada: vaca que não dá cria
Vela: qualquer aparelho de iluminação
Venta furada: perigoso, desordeiro