Pastoril dramático familiar

Era muito acentuada a rivalidade entre as aruendas de Goiana. Muitos dos seus versos significavam verdadeiros desafios às competidoras, dançando, a Aruenda Dois de Ouros, na frente da igreja do Rosário dos Homens Pretos. Depois que as outras desapareceram, a Aruenda Iaiá Pequena passou a canta os seguintes versos:

Distribuição

Dividido em 1 prólogo, 5 atos, 10 quadros, 90 números de música e apoteose.

Virgem Maria
São José
Anjo Gabriel
Herodes Agripa
Rei mago (cor branca)
Rei mago (cor preta)
Rei mago (mulato)
Religião católica
Lusbel (demônio)
Velho
1º pastor
2º pastor
1º demônio
2º demônio
1º soldado romano
2º soldado romano
Pastor Benjamin
Mestra (pastora)
Contra-mestra (pastora)
Diana (pastora)
Cigana (pastora)
Cigana (do azul)
Vênus (pastora)
Cupido (pastora)
Aurora (pastora)
Borboleta (pastora)
Dália (pastora)
Libertina (pastora)
Pastorinha (encarnado)
Pastorinhas (azul)
Pastoras, anjos e demônios.

Títulos dos quadros

O inferno
Anunciação
Nascimento de Jesus
Fuga para o Egito
Morte da contra-mestra
Prisão da mestra
Ressurreição da contra-mestra
Sedução de Lusbel
Triunfo da religião
Apoteose à Virgem da Conceição

Época

Reinado de Herodes Agripa

Cenários

1. O inferno, iluminado, apenas por uma lanterna.
2. Um campo, tendo ao lado o poço de Jacó.
3. Arcadas e matas, ao redor e ao fundo.
4. Uma estrebaria, tendo uma manjedoura.
5. Uma grade, para a prisão da mestra.
6. Fuga para o Egito. Pirâmides em duplicata.
7. Um bosque ou campo com flores (Sedução)
8. Descida do anjo: a escada de Jacó.
9. Cenário simples para a religião.
10. Um dito que se preste bem para a apoteose à Virgem da Conceição.

Prólogo

1º quadro

Depois de grande ruídos de trovões e clarões de relâmpagos, raios e fogo em cena, aparece Lusbel que, de pulsos algemados por correntes, parte as mesmas e exclama:

Lusbel: Contra ti, oh, Deus, erguerei a minha maldição, que durará até os confins dos séculos! Maldição a esse Deus de Jacó, Abraão, de Isaac e de Moisés! Expulso do teu reino, irei plantar na terra o meu reino, que é o do mal. Sim; plantarei nos corações dos homens a inveja, a ira, o crime e até mesmo o adultério. E tudo isto é proibido por ti e por tua lei. Maldição!... Até quando durará a tua ira contra mim, que me rebelei aos teus desígnios!!!...

Está escrito: "O meu reino não é deste mundo"

Pois bem: o meu reino é o do mal. Que venham a mim todos os seus vassalos. (Ruído de trovões. Aparece uma legião de demônios fazendo referência a Lusbel). Basta, necessito destruir a obra com que esse infante filho de Davi se propõe a redimir o mundo.

Música nº1: Tremei

Canta:
Tremei, tremei, ô Deus do céu, tremei,
Que do inferno também sou rei!
O meu senhor no inferno tenho
Prazeres e mando ferrenho
Não me amedronta o teu nome (bis)
Nem tua glória me consome (bis)

Fala: Mãos à obra! Já estou começando a sentir os efeitos dos meus planos maquiavélicos... Ah!... ah!... ah!... (Sai, ao som de trovões, relâmpagos etc.)

Cortina

2º quadro

Cena vazia. Música nº 2 — Ave Maria — (Coro intenso)

Ave Maria, gratia plena. Dominus tecum, benedicta tu in mulienibus et benedictus frutus ventris tui Jesu. Santa Maria, mater Dei, ora pro nobis, pecatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amem.

Cena 1ª

O cenário representa o poço de Jacó, onde a Virgem, a passos lentos, vem buscar água, trazendo ao ombro um cântaro de barro).

Luz para a aparição do anjo à Virgem

Anjo (ao ver a Virgem): Deus te salve, ó Maria cheia de graça... O Senhor é contigo, bendito é o fruto do teu ventre!...

Maria (admirada): Que saudação será esta?

Anjo: Não temas, Maria. Porque achaste graça diante de Deus... Eis que tua prima Isabel, mulher estéril, concebeu e dará á luz a um mancebo por nome João, que irá adiante do Senhor, preparando-lhe o caminho, pois nada a Deus é impossível.

Maria (ajoelhando-se): Eis aqui a serva do Senhor, cumpra-se em mim segundo a vossa palavra.

Luz. Aparição de uma legião de anjos, tocando trombetas, harpas e violinos. O anjo Gabriel, ficando a 3\4 da cena, com um ramo de açucena ou lírios, coroa a Virgem).

Música nº 3 (coro intenso):

Salve, ó Maria  )
Meu doce encanto (bis)
Cheia de graça  )
Do Espírito Santo (bis)

O anjo divino )
Vos anunciou (bis)
O doce fruto )
Do vosso amor (bis)

Para serdes Mãe
De Cristo Jesus
O doce caminho
Que a glória conduz.

Cai o pano lentamente

Primeiro ato

Música nº 4

Boa noite, meus senhores )
Nós viemos cumprimentar (bis)
Que as horas são chegadas, meus senhores, )
Nós queremos é vadiar. (bis)

Boa noite, meus senhores
Licença viemos pedir
Que as horas são chegadas, meus senhores,
Nós queremos é divertir.

Música nº 5

Jornada

Vamos dançar

Vamos dançar, em nosso cordão,
Com o pandeiro de prata tocando,
Nosso chapéu de palhinha amarela;
Todas nós teremos capelas,
Todas nós, todas nós, todas nós, teremos capelas.

(Esta jornada canta-se três vezes)

Música nº 6

Jornada

Haja festas

Haja festas neste dia
Grandes louvores a Maria
Meus senhores, harmonia
Haja festas neste dia
Só pedimos aos partidários
Para aceitarem uma flor
Um botão de cravo branco
Um só, um só

Cantam-se três vezes

Música nº 7

Jornada

Vamos, companheiras

Vamos companheiras, vamos
Que uma noite não é nada
Começar à boca da noite (bis)
E acabar de madrugada )

Vamos, companheiras, vamos
Passear e demoramos
Que as horas são chegadas (bis)
E todas nós pra lá marchamos )

Música nº 8

(Na última introdução as pastoras ficam de frente umas para as outras)

Mutação

(Aparece o anjo às pastoras)

Anjo: É nascido em Belém da Judéia o Cristo prometido: eis o sinal (aponta a estrela). Ide, belas pastorinhas e lá encontrareis o menino envolto em panos numa manjedoura.

Música nº 9

Glória, glória in excelsis Dei (bis)

Glória, glória in excelsis Dei (bis)

(Luz, escurece a cena para desaparecer o Anjo ficando o pastoril)

Jornada

Música nº 10

Vinde, vinde ó Diana

Nascido neste lugar )
Adorar ao Deus menino (bis)
Nascido neste lugar )

Vinde, vinde ó Diana (bis)
Ao presépio adorar )
Adorar ao Deus menino (bis)

Diana entra

Mestra: Chegou a Diana, a deusa da caça. Devemos convidá-la para a nossa festa...

Todas: Justo é... Devemos convidá-la!...

Diana: (canta)

Música nº 11

Oh! que noite linda!
Que lindas estrelas (bis)
Se mostram tão belas )
Num céu de cristal!
Toda a natureza (bis)
Diz: Oh! cor ufana! )
Hosana, hosana
Rei universal

Pastoras: (cantam)

Música nº 12

Já chegou a Diana (bis)
Para o presépio adorar )
Adorar o Deus Menino (bis)
Nascido neste lugar )

Jornada

Música nº 13

Olhem que prazer

Olhem que prazer, que prazer, que prazer (bis)
Hoje, neste dia de tanta alegria )
Vamos adorar, vamos adorar, vamos adorar (bis)
Jesus, filho de Maria )

Nota: Quando terminar esta jornada, ficam de frente umas para as outras.

Pastor Benjamin (entra com a introdução. Canta):

Sou pastor do meu rebanho (bis)
Moro nas bandas de lá )
Vim saber sem mais demora (bis)
Esta terra como está )

Pastoras (Cantam):

Olê, olâ, esta terra como está.
Olê, olâ, esta terra como está.

Pastor Benjamin:

Se acaso perguntarem (bis)
Se sou algum galopim )
Respondei sem mais demora (bis)
Pastorzinho Benjamin

Pastoras:

Oh! sim, oh! sim, pastorzinho Benjamin
Oh! sim, oh! sim, pastorzinho Benjamin

Pastor Benjamin:

Não sei, belas pastorinhas (bis)
O que tem meu coração )
Se adivinha alguma festa (bis)
Ou nunca vista função )

Pastoras:

Pois não, pois não, nunca vista função
Pois não, pois não, nunca vista função

Música nº 14

Jornada

Chegai, belas pastoras

Chegai, ó belas pastoras (bis)
Com ricas faixas bordadas a ouro )
Pastoras que vêm adorar, que vêm adorar (bis)
O rei do tesouro )

Música nº15

Velho (entra cantando):

Oh! filhas amadas
Como são lindas as vossas jornadas!
O Senhor vos guie os passos
Derrame flores sobre o regaço
Vós para onde ides...

Pastoras:

Para a lapinha, em Belém
O Senhor nos guia os passos
Na lapinha, em Belém
Para ver o nascido
Jesus, para nosso bem

Música nº16

Jornada

A nossa visita

A nossa visita (bis)
Alegra José )
Corramos aos campos (bis)
Com prazer e fé )

Vamos, companheiras (bis)
Vamos ver quem vem )
Apanhar as flores (bis)
Para o nosso bem )

Música nº 17

Jornada

Meu menino Jesus

(Aparece a Estrela do Oriente ás pastoras)

Meu menino, meu Jesus
A vossa boquinha cheira
Cheira a cravo, cheira a rosa (bis)
Cheira a flor de laranjeira )

Aquela estrela é que nos guia (bis)
Ave, Jesus, filho de Maria )

Meu menino, meu Jesus
Boca de cravo roché
Da vossa boca saíram
Jesus, Maria, José

Aquela estrela etc.

Música nº18

Jornada

Meu menino Deus

Meu menino Deus
Meu doce, meu bem
Nós todas já vamos (bis)
Para Belém )

Meu menino Deus
Meu doce amor
Nós todas adoramos
Ao nosso Salvador

(Saem com a música)

Soam doze pancadas, compassadamente, imitando um relógio, enquanto com o boquilho do clarinete imita o canto do galo três vezes

Música nº 19

(Entram com a música)

Já deu meia-noite

Já deu meia-noite (bis)
Já resplandeceu )
O belo menino (bis)
Na lapinha nasceu )

Já deu meia-noite (bis)
O galo cantou )
Em Belém nasceu (bis)
O nosso Salvador )

Música nº 20

Jornada

Correr, correr vamos,
vamos-nos embora
correr, correr vamos
vamos-nos embora.
Vamos ver se é nascido
o filho de Nossa Senhora.
Vamos ver se é nascido
o filho de Nossa Senhora.

Apoteose

Mutação

(Nascimento de Jesus, em uma manjedoura; adoração por todo o pastoril cantando o Glória)

Música nº 21

Glória in excelsis Dei

Fim do primeiro ato

Segundo ato

Música nº 22

(Entram com a introdução)

24 de dezembro
Meia-noite deu sinal
Rompe a aurora a primavera (bis)
Hoje é noite de Natal )

Bate asas, canta o galo
Dizendo que Cristo nasceu
Cantam os anjos nas alturas (bis)
Gloria in excelsis Deus )

Música nº 23

(Cantam ajoelhados)

Vinde, vinde, anjo do céu (bis)
Louvores, louvores, Jesus nasceu )
Vinde guiar os passos meus )
Que hoje ao romper da aurora (bis)

(Aparece o anjo descendo de uma escada até o último degrau)

Nota: Esta jornada é cantada duas vezes. Lua para desaparecer o Anjo.

Música nº24

Que linda rosa
Nós avistamos
Belo presépio
Nós armamos
Um Deus menino adoramos. (bis)

Coro:

Olhai, olhai
E adorai
Como isto é bom,
É bom demais

Música nº 25

As alvíssaras, ó pastoras
Haja festa neste dia
Que hoje é nascido (bis)
Jesus, filho de Maria )

Vamos já pastoras belas
Todas assim juntas
Corremos a Belém
Que lá é nascido (bis)
Jesus, nosso bem )

Música nº 26

Neste pastoril nós queremos
Hoje mesmo brincar
Foi o Senhor que nasceu
Para nós adorarmos
Vamos pastorinhas cantar
Nossas jornadas entoar
E nós viemos com alegria (bis)
Ao Deus-menino adorar 

Por estas campinas tão verdes
Para Belém ver a bela cidade
Corramos todas com pressa
Adorar o Deus-menino
Que já nascido está
Vamos pastorinhas cantar
Nossas jornadas entoar
E nós viemos com alegria
Ao Deus-menino adorar (bis)

Música nº 27

Já chegou o belo dia
Dia de tanta alegria (bis)
Alvíssaras, alvíssaras, de pastoras (bis)
Hoje, neste dia )

Alvíssaras, ó pastoras
Hoje, neste dia )
Dia venturoso (bis)
Dia de tanta alegria )

Música nº28

Viva o menino )
Que apareceu (bis)
Noite de festa,
Foi ele que nasceu (bis)

Acalanta o menino )
Acalanta o amor (bis)
Noite de festa )
Com seu resplendor (bis)

Música nº 29

Entre palhinhas
Jesus nasceu
Nasceu em Belém
O menino Deus (bis)

Entre palhinhas
Jesus está
Nascido o Messias
Para nos salvar (bis)

Mutação (escurece, para aparecer a mestra sentada em um banco, adormecida; as outras pastoras cantam ao redor dela e depois vão saindo)

Música nº30

Nas verdes campinas
Vamos colher rosas
Cravos e boninas
Dálias cheirosas
Ficará a senhora mestra
Lá, em seu sonho
Colhendo flores
Para nossos santos

nº 31 Corneta

Capelas de flores (bis)
Nós oferecemos )

Nós também colhemos
Nós também tecemos

Mestra (despertando): Andava tão cansada, em busca do meu cordeirinho!... Passei por estes campos, avistei este banco, sentei-me para descansar e adormeci. Sonhava que estava em frente de uma manjedoura adorando a uma criança ao seu lado estava uma virgem parecida com a mãe de Deus. Vinham descendo dos céus anjos celestes, cantando: "Glória in excelsis Dei". Nós, as pastorinhas do Oriente, bailávamos ao ritmo dos nossos cantos. Acordei, não vi mais nada. Agora, cantarei meu sonho.

O sonho

Música nº 32

Canta: Nos braços de Morfeu
Um doce sonho
Gozando e respirando auras puras
Quando, meu Deus, um doce sonho eu tive
Que despertava sublime venturas
Campos alegres, flores imersas
A minha alma desce extasiada
Acordo, louca, em busca da verdade
Ilusão: era sonho, não era nada

Por ela assim se faz doce ilusão (bis)
Dou minha alma, vida e meu coração (bis)

Neste grande enlevo
Meu peito amava
Mas, oh! perdoa, assim
Meu Deus, eu sonhava (bis)

Por ela assim se faz doce ilusão!
Dou minha alma, vida e meu coração.

(Antes de terminar a música, chegam as pastoras e ficam de frente para as outras, admiradas para a mestra)

Mestra: Perderam-se de mim, não é verdade...

Diana (com ar de riso): É verdade, senhora mestra.

Mestra: Vinha muito cansada, sentei-me naquele banco para descansar e adormeci. Sonhava que era nascido entre nós o menino Jesus, nosso Salvador prometido pelos profetas. Vi a sua estrela e vamos adorá-lo...

DIANA: Então vamos cantar uma das nossas jornadas.

TODAS: Vamos!

Música nº33

Estrela fulgente
Com seus raios de ouro (bis)
Oh! venha comigo )
Brincar neste tesouro (bis)

Música nº34

Por estas cidades
Por estas campinas
Vamos lindas rosas
Mal-me-quer, belas boninas (bis)

(Deitam-se para descansar, e quando estão adormecidas, aparece o demönio)

Demônio: Ah!... são pastoras que dormem!... Felizes!... Esse infante que vem remir o mundo, arrebatar a minha obra... Eu que criei e açulei o paganismo!... Oh! o plano dos Césares vai rolar por terra!... (olha para o céu com gesto ameaçador). Mas, eu que me revoltei contra ti, ó Deus quando ainda lá nos céus, hei de mostrar a minha vingança, até os confins dos séculos!... Mãos à obra!...

(Sai precipitadamente, ao som de trovões. Luz. Levantam-se as pastoras)

Música nº 35

Vinde, pastoras queridas
Em busca, em busca do nosso gado
Lá vai o sol se escondendo
Por entre as nuvens céu azulado

(Ao terminar esta jornada, ficam de frente umas para as outras, Entra o velho, todo dândi)

Música nº 36

As pastoras cantam:

Trás-zás, trás-zás, trás-zás, Oh! Iaiá
O velho chegou agora
Oh! Iaiá
Com o seu charuto na boca
Oh! Iaiá
E o seu chapéu à espanhola

Quem quiser que o velho dance
Dê-lhe um copo de aguardente
O velho fica contente
Fazendo caretas à gente

Coro:

Trás-zás, trás-zás, trás-zás etc.

Quem quiser que o velho dance
Dê-lhe um níquel de tostão
O velho fica contente
Faz das tripas coração

Coro:

Trás-zás, trás-zás, trás-zás etc.

 

* Nota do editores de Jangada Brasil: Infelizmente não foi possível localizar a segunda parte deste artigo.