|
|
|
| CATAVENTO
- Nesta seção, textos sobre cantigas de roda; acalantos; brincadeiras;
brinquedos feitos em casa; adivinhas; trava-línguas; parlendas; lengalengas; fórmulas de
escolha, mnemônicas... |
 No artigo "Trava-línguas" publicado no Diário de Natal,
de 24 de agosto de 1947, divulguei algumas dessas curiosas parlendas recolhidas por mim em
Natal e cotejando-as com variantes nacionais e estrangeiras. Chamo trava-língua a um
verso, palavra ou expressão, na maioria das vezes de pronunciamento difícil, e cuja
repetição rápida provoca sempre a deturpação dos termos e conseqüentemente o seu
sentido de origem.
Não há uma denominação estável para este tipo de parlenda. Amadeu Amaral e Alcides
Bezerra denominavam-na simplesmente, trava-línguas. Outros autores, entretanto, preferem
denominações diversas. Alexina de Magalhães Pinto estudou a parlenda sob o título de
"Exercícios de dicção", Cecília Meireles preferiu chamá-las "Parlendas
com obstáculos". Já Rodrigues de Carvalho chama "Problemas para desenferrujar
a língua".
Há muitos tipos de trava-línguas, como já afirmamos. Podem ser em versos, como aquele
do "bispo da Constantinopla", já registrado por nós no artigo anterior; em
expressões, como vaca-preta, boi-pintado; ou palavras isoladas como "orelha",
etc.
Ultimamente, tenho registrado alguns trava-línguas interessantes, que vão aqui como
achegas ao nosso artigo anterior.
Deram-me este, em verso, por exemplo, que convém dizer com bastante cuidado, para não
dizer besteira.
Pedro tem o peito preto,
O peito de Pedro é preto;
Quem disser que o peito de Pedro não é preto,
Tem o peito mais preto do que o peito de Pedro.
Lendo o belo Cancionero uruguayo, de Ildefonso Pereda Valdes, deparei-me com este
bem esquisito, à página 164, nº 290:
"En el campo hay una cabra ética,
perlética, pelapelambrética, peluda, pelapelambruda.
Tiene los cabritos éticos pecléticos pelapelambréticos, etc."
O meu prezado amigo e ilustre confrade Domingos Vieira Filho, numa carta que me fez de
São Luís do Maranhão, a 2 de setembro de 1947, comentando o artigo referido, escreve:
"Aposto em como o amigo, não é capaz de dizer vezes seguidas a palavra
"Jaime".
Capaz eu sou, como todos nós somos, porém nunca em presença de gente de fora...
Também em Natal, há um nome encrencado — Afonso — que deve ser dito várias
vezes e depressa, com a boca cheia de farinha...
No artigo mencionado referi-me a este conhecido pelo Brasil inteiro: "Aranha arranha
a jarra, a jarra arranha a aranha". Agora lendo um gozadíssimo folheto de feira,
intitulado Peleja de Manoel Riachão Sobrinho com José Maneiro, encontro uma
variante que o primeiro destes cantadores meteu num desafio, para embrulhar o adversário:
" – Galinha que cisca muito
Borra tudo e quebra o caco,
pois agora você diga
certo, sem fazer buraco,
"Aranha arranhando a jarra
e o sapo socando o saco".
José Maneiro, atrapalhado, não entendeu o trava-língua:
"- Pesso (sic) que diga outra vez
Para eu dar pela maranha,
porque não ouvi direito
Esse negócio de arranha
aí o povo da sala
disseram (sic): Maneiro apanha.
Riachão paciente, certo de enrascar o cabra, repete:
" – Não vá fazer palhaçada
arrumação de macaco
cuidado! Não erre o tema
é gancho pra quem é fraco
"aranha arranhando a jarra
e o sapo socando o saco".
E José Maneiro perdeu feio o desafio, com a resposta desconexa:
" – eu já peguei o seu tema
Botei ela no bizaco
Agora boto para fora
digo sem fazer buraco
" um sapo socando a jarra
aranha comendo o saco"...
(Melo de Veríssimo. "Novos
trava-línguas") |
|
