|
O COURO NO VOCABULÁRIO
| Recolhemos aqui alguns termos de alguns
vocabulários mais à mão, relacionados com o couro. Começamos com o Vocabulário
Pernambucano, de Pereira da Costa. Bacalhau: Azorrague de couro cru, trançado ou retorcido, de dias ou mais pernas. Borracha: Saco de couro usado no sertão para conduç!ao d’água em viagem. Breve: Saquinho de pano ou couro, contendo uma oração qualquer, muitas vezes banal, pendente do pescoço por uma fita ou torçal. Bruaca: Saco de couro cru para a condução de matalotagem. Carona: Manta de couro fino, curtido, que se coloca sobre a seda, com bolsos, em forma de alforjes. Casaca de couro: O sertanejo, em alusão às vestes que o mesmo usava em serviço, feitas de couro. Correia: Instrumento de castigo, composto de duas ou três pernas, ou tiras de sola, presas nas extremidades superiores. Courinho: Pele de cabra, seca, para exportação, proveniente das zonas centrais e sertanejas. Couro: Bacalhau, peia, relho. Encourado: Coberto, revestido de couro. Gibão: O casaco da véstia de couro do sertanejo. Guarda-peito: Peça do vestuário de couro do sertanejo. Macaca: Relho ou chicote de couro de cabo curto, usado pelos carroceiros. Matulão: Surrão ou alforje de couro, em que os sertanejos conduzem às costas a roupa e utensílios de viagem. Mocó: Alforje de couro para levar comida. Peia: Peça de couro ou de corda com que se prende os pés do cavalo para não se afastar do campo de pastagem. Véstia: Roupa de couro de viado de capoeira, ou outro qualquer animal, o gibão, o peitoral, perneiras e chapéu, usada pelos sertanejos nas suas montarias e torneios. No seu Dicionário de vocábulos brasileiros, Beaurepaire-Rohan arquiva mais os seguintes: Anoque: Aparelho para a fabricação da decoada. Couro quadrado preso lateralmente a quatro varas mais curtas que os lados respectivos e assentados sobre quatro forquilhas, formando uma concavidade. Badana: Pele macia lavrada, que se põe por cima do coxonilho. Bangüê: Espécie de liteira rasa com teto e cortinado de couro, conduzido por duas bestas. Aparelho de couro igual ao anoque. Bolas: Três guascas (tiras de couro) de pouco mais de 66 centímetros de comprimento, presas entre si por uma das extremidades, e as outras terminam por pedras esféricas forradas de couro. Chiqueirador: Chicote composto de um cacete com uma tira de couro torcida ou chata, em uma de suas extremidades. Chinchador: Peça de ferro ou de couro presa à chincha, com uma argola, na qual se prende a extremidade do laço oposta à outra. Cinto de couro: Cinta larga de couro cru em cujas extremidades há ilhoses por onde aperta com tiras de couro, pelas costas à semelhança dos espartilhos de senhoras. Colhera: Tira de couro cru, com anilhos nas extremidades. Couraça: Vestimenta de couro usada pelos sertanejos. Courear: Extrair o couro do animal. Estaquear: Estender um couro e entesá-lo por meio de estacas fincadas no chão para o fazer secar. Garroteado: Diz-se do couro que, convenientemente sovado e batido, torna-se nimiamente macio: couro garroteado. Garrotear: Sovar e bater o couro até amaciá-lo bem. Guasca: Tira de couro cru. Guaiaca: Bolsa de couro presa a uma cinta, na qual o viajante guarda dinheiro e outros objetos de pequenas dimensões. Laço: Corda de couro trançado de 15 a 25 metros de comprimento, com um nó corredio em uma das extremidades. Látego: Tira de couro cru de 1,30 m de comprimento por 40 cm de largura, com a qual se apertam os arreios; faz parte da chincha. Ligá: Couro cru, de boi, com o qual se cobrem as cargas transportadas por animais, para preservá-las da chuva. Lonca: Couro que se raspou o pelo. Manêa: Correia de couro trançado com que se peiam os animais. Maneador: Tira de couro cru garroteada, que serve no Fiador ou Buçal. Manguá: Correia com que se açoitam os animais. Mataboi: Correia de couro cru que nas carretas prende o eixo ao leito para firmar os cocões. Patuá: Bolsa de couro de que se servem os sertanejos para o transporte de favos de mel. Também espécie de amuleto, saquinho de couro contendo coisas a que atribuem virtudes milagrosas. Pelego: Pele de carneiro, quadrada e com lã. Pelota: Vaso em forma de cesto, feito de um couro inteiriço de boi, e serve de barco na passagem de rios. Perneira: Espécie de bota de couro cru garroteado. Tiraí: Azorrague de couro cru. O mesmo que bacalhau. Regeira: Corda de couro que na junta de boi lavradores se ata, por suas extremidades, na orelha de cada um deles, ficando o seio nas mãos do lavrador para guiá-los. Sobrechincha: Tira de sola comprida, que aperta os arreios por cima do coxonilho ou da badana. Socado: Lombilho de cabeça alta, feito ordinariamente de couro cru. Tabaque: Espécie de tambor feito de um tronco oco, guarnecido de couro em uma das extremidades. No extremo-norte é Carimbó (Raimundo de Moraes). Tentos: Pequenas tiras de couro cru. Tiradeiras: Tiras de sola ou couro cru, entre as quais vão presas as bestas que puxam as almanjarras ou as carretas. Tirador: Pedaço de couro cru sovado, que os laçadores põem em redor da cintura, para agüentar o puxão. No Vocabulário gaúcho, de Roque Callage, recolhemos os seguintes: Buçal: Peça de couro que se coloca na cabeça e no pescoço do cavalo e faz parte dos arreios. Cabeçada: Peça de metal ou de couro que, presa às argolas do freio, segura este na boca do cavalo. Cabresto: Peça de couro pela qual se puxa ou se amara o cavalo, e que é presa ao buçal. Canas: As tiras de guasca nas rédeas. Destaquear: Retirar o couro das estacas. Estaqueador: O que estaqueia o couro nas competentes estacas. Estaquear: Estirar o couro por meio de estacas para secá-lo. Fiel: Tira de couro atada em forma de anel no cabo do relho ou do rebenque e que serve para se enfiar a mão. Ligário: Couro de terneiro tirado de modo a se poder fazer dele uma carona. Garrear: Tirar as garras do couro do animal. Lonqueador: O que lonqueia o couro da rês. Lonquear: Tirar com a faca os pelos do couro ainda fresco, sem cortar a pele do mesmo. Loros: Tiras de guascas ou correias que suspendem os estribos. Paracatas: Sapatos grosseiros feitos com couro de garrão, enfiados com tentos. Peiteira: Peça de couro dos arreios que cinge o peito do animal. Pessuelos: Mala de couro, repartida ao meio, que se carrega à garupa do cavalo. Rabo de tatu: relho grosso, todo de couro trançado, com argola de metal ou de ferro na extremidade em que se segura. Rebenque: Chicote com uma palma de couro na extremidade e cujo cabo é retovado. Retovar: Cobrir com couro qualquer objeto de uso campeiro. Retovo: Coberta de couro que se costura sobre qualquer objeto de uso campeiro. Soga: Corda ou guasca comprida destinada a atar o cavalo na estaca ou no pau de arrasto. Soveu: Laço comprido muito forte com dois ou três ramais de tentos que serve para laçar. Tarca: Pedaço de couro onde se anota, por meio de pequenos cortes a canivete, o número de terneiros marcados durante o dia e os que nascem. (GOULART, José Alípio, O ciclo do couro no nordeste.) |
 Alforje: duplo saco, fechado nas extremidades e aberto no meio, formando como que dois bornais, que se enchem equilibradamente, sendo a carga transportada no lombo de cavalgaduras ou ao ombro de pessoas Azorrague: açoite, chicote Cocão: peça sobre a qual gira o eixo do carro de boi Coxonilho: manta, geralmente de lã, que se põe sobre os arreios para comodidade do cavaleiro Decoada: água onde se ferve cinza, e que geralmente é usada para branquear roupa Garrão: jarrete do cavalo Lombilho: o apeiro que substitui, nos arreios, a sela comum, o selim e o serigote Matalotagem: provisão de víveres Nimiamente: excessivamente, demasiadamente Rebenque: pequeno chicote Relho: chicote de couro torcido Tento: atenção, cuidado, cálculo |
