|
EU IA POR UM CAMINHO
| Há uma parlenda
muito curiosa para pegar os tolos. O sabidão pede a um menino para repetir, depois da última palavra dita, uma expressão determinada, como, por exemplo, "e eu também" ou "de sete facadas". E segue desenvolvendo a parlenda, que é constituída de termos simples, bonitos, enganadores… O desfecho, combinando o que diz o sabido com a resposta do bobo, é cruelmente satírico, estonteante. Como bem disse Cecília Meireles, algumas dessas parlendas "se sobrepõe à formação de um cacófato final, que deixe o interlocutor em situação ridícula; outras, apenas pretendem concluir por uma frase inesperada". As empregadas lá de casa, quando criança, gostavam de nos pegar nessas armadilhas. Diziam, por exemplo: Tudo o que eu disser, o senhor diga a última palavra e acrescente "de sete facadas". E começavam: - Eu ia por um caminho… - Caminho de sete facadas… - Encontrei uma vaca… - Vaca de sete facadas… - Encontrei uma casa… - Casa de sete facadas… - Encontrei uma cabra… - Cabra de sete facadas… - Encontrei um morro… - Morro de sete facadas! Às vezes, mudavam o refrão de "de sete facadas" para "de Deus", e nós proferíamos esta horrível blasfêmia: - Eu ia por um caminho… - Caminho de Deus… - Encontrei uma casa… - Casa de Deus… - Encontrei uma árvore… - Árvore de Deus… - Encontrei uma vaca… - Vaca de Deus… - Tirei leite da vaca… - Tirei leite de… (aqui esbarrávamos!) Outra parlenda, do mesmo tipo, muito dita por nós, naqueles tempos, representava a suprema imoralidade. Mandavam que diséssemos a última palavra, acrescentando o termo "arido", que aliás, isoladamente, nada significa. Assim: - Eu ia por um caminho… - Caminho-arido. – Encontrei um bode… - Bode-arido. – Encontrei um porco… - Porco-arido. – Encontrei um carneiro… - Carneiro-arido. – Encontrei uma estopa… - Estopa-rido! Ao descobrir a armadilha, muitos meninos espertos diziam logo: "Você está parido, etc." Chegavam até a falar nas venerandas e respeitáveis progenitoras de cada um. João Ribeiro, num artigo magistral, estudou a parlenda em 1919, afirmando que ela, possivelmente, existe por toda a Europa. Os espanhóis, segundo aquele folclorista, chamam "pegas" a essas armadilhas. Eis variante colhida por João Ribeiro no sul do país: - Eu fui por um caminho… - Eu também – Encontrei um passarinho… - Eu também – Com seu bico de latão… - Eu também – Pinicando um [sic]… - Eu também… É notório o pudor com que o grande Mestre tratava esses assuntos. Diante de uma expressão mais ou menos suja, preferia utilizar reticências. Mas, deixava sempre claro, ao leitor, o sentido real da frase popular. Um passarinho, evidentemente, não acharia com facilidade, numa estrada, para pinicar, uma lata de doce… Cecília Meireles consigna versão carioca da parlenda: - Fui andando por um caminho. Éramos três… - Comigo quatro. – Fomos os três andando… - Comigo quatro. – Encontramos três burros… - Comigo quatro! P. Deodato de Morais e Osvaldo Orico consignam modelo do sul, que conclui assim: - Encontrei um burro morto… - Eu também. – Os corvos a comerem ele… - Eu também. (MELO, Veríssimo de. Folclore infantil) |
