Correio dos namorados

Ao acaso, num 12 de junho, dia dos namorados, tive em mão o livreto de cordel com o título acima, também denominado Novíssimo dicionário das flores.

É tradicional, amiúde reeditado, não sei se com aplicação, mas sempre estimado entre os da roça.

Não compreendemos como nasceram os significados lá enfileirados e como exóticos vegetais, até raizes, tiveram interpretações, mas muitos estão dentro de alguma lógica das várias noções do passado, embora estas tenham, também, nas mais expressivas uma complexidade a constatar.

Assim, porque a acácia significa "sonhei contigo"?; já a azeitona (só a verde) = prazer, venturas e alegrias (o caso virá da Grécia ou de mais longe?).

No selecionamento de certas afinidades de sentido (?) com o nome das plantas apresentarnos:

abóbora = esperança vã, talvez por ser oca;
agulhas = intriga; o alecrim, nas suas várias espécies, como ocorre com outros vegetais, tem vários significados;
alface = vaidade (aí a explicação dos "alfacinhos" em Portugal);
jacinto = dor;
almeirão = impaciência (por amargor?);
algodão em rama = amizade verdadeira (por ser branco?);
amor perfeito = existo só para ti;
araçá de pedras = tropeços;
arruda = castidade (a arruda é de sortilégios, dando sorte);
babosa = enredos (por ser gomosa pegando nos dedos?);
banana maçã = merecimento (talvez pela fama de digestibilidade);
bainetas (têm outra denominação?) = tem dó de mim;
beldroegas = variedade;
balsa de pastor = prevenir;
boquinha de moça = aflição:
borragem = modéstia;
caju = paixão desgraçada (pelo travo?);
canas doces = repitamos (pela seqüência da mastigação?);
cará mimoso = cativar (e porque o vegetal tem aquele nome?);
carrapicho = malícia;
cabelo de Vênus = simpatia;
coco de dendê = tudo é teu (pelas oferendas africanas?);
couve = estou com sono (tem fama de indigesto...);
cravo de defunto = pouco me resta viver;
cravo branco = inclinação afetuosa (já o rajado significa súplicas);
cruzes de Malta = martírio;
damas azuis = ternura;
dormideira = incerteza;
ervilha de cheiro = prazer delicado (pelo suave perfume?);
esporas brancas = apressa-te;
favas = fazer seleção (daí a locução "ir às favas");
flor de laranjeira = afabilidade;
flor de lis = poder ou grandeza d’alma (vejam portanto a correlação nas armas antigas da França);
folhas de loureiro = premiar;
folhas de parreira = fidelidade e amor (a consultar a devoção de Adão);
funcho = sofrimento (lembrar a expressão "enfunchado");
fruta de pão = fastio de amor;
girassol = fugir do amor;
goiaba = apertos (é adstringente);
grelo de maracujá = acordei com sobressaltos (e é sedativo para o caso...);
grelo de nabos = arranhos como gato (reparem como é áspero mesmo...);
grinaldas (é vegetal?) = cadeia de amor;
incenso = lágrimas;
Isabel entre sonhos = mimos de amor;
jaboticaba = vem me ver (olhos de jaboticaba...);
laranja da terra = amarguras;
limão azedo = crueldade (no ponto de vista de azedume);
lírio branco = ardor (como devocional);
loureiro = triunfo (é típico na Grécia Antiga);
madresilva = respeito;
lírio dos vales = és leviana (na forma de alastrar-se?);
mal-me-quer = amor oculto;
marmelo = arrependimento; mamona = impertinência (é o caso típico da "carrapateira");
manga = ora, não fales nisso! (é proverbial: "estar mangando"...);
maravilhas = admiração;
martírios = sofro martírios;
maxixe = libertar-se;
melindres = delicadeza;
monsenhor branco = não quero mais amar;
mostarda = furor (ver a locução "subir a mostarda ao nariz"...);
miosótis (o forget me not) = não te esqueças de mim;
narciso = amor próprio;
papagaio (planta) = não fales sem pensar;
pepinos = fazer acintes (arrebitado ele é, como, também, molestador);
pimenta malagueta = estar ardendo;
pitangas = passeio (encontradiça em tal caso);
primavera = desejo amar;
resedá = tuas qualidades encantam (pelo rescender?);
rosa branca = afeição (realmente tem louçania);
romã (fruta trazida por conquistadores?) = ambição;
rosa de todo o ano = continua e vencerás;
sabugueiro = últitno recurso (é remédio anti-febril);
saudade roxa = melancolia;
saudade branca = sinceridade;
suspiro (vegetal) = até quando?;
palma de Santa Rita = ofereço minha mão;
trepadeira branca = pela janela;
trigo = dias de casamento (Ceres e outras analogias com Roma Antiga);
tulipa = honestidade (os holandeses têm tais pendores de cultivo...);
uvas moscatéis = contentamento;
violeta = candura (mesmo as roxas são de tal expressão nítida);
vanilha (baunilha) = amor extremoso (tem esta ou não o perfume enebriante?).

Revisamos toda a primeira parte do livreto e aí estão pontos curiosos, merecendo maiores comentários além dos feitos entre parêntesis.

Mas, nos nomes de vegetais em que nada encontramos de expressivo, talvez sendo pura convenção, ainda que de origens remotas e diversificadas O manual está cheio... Vamos pois, exemplificar:

salsa = não desanime;
tomates = querer;
trevo = vem segunda-feira;
tinhorão = a ninguém mais amo;
chuchu = há novidades em casa;
rabanetes = repreensão;
pêssego = docilidade;
pimentão maduro = amas a todos;
malvas = acautela-te;
melão = nós nos queremos;
lima da Pérsia = vontade;
jaca mole = não me importa;
gervão = esperança baldada;
magnólia = não entendo;
gergelim = vivo para ti;
jiló = singeleza;
folhas de limeira = mexerico;
flor de macieira = voluptuosidade;
folhas de laranjeira = raiva;
coco da Bahia = não sejas ingrato;
coco de catarro = chega à janela;
camélias = aceito com alegria;
aveleira = reconciliação;
banana da terra = antipatia;
ananás = meiguice (mas para tanto espinho?!);
ananás de coroa = vitória;
açafrão = há diferença na amizade;
aipim com casca = temor de desgraça;
abacate = traição; etc., etc.

Limitamos estes curiosos registros de dúvidas, para os que quiserem tentar algo explicativo.

Notamos, também, que, nas flores, em que existe o branco e, também, espécies vermelhas, estas últimas têm significado oposto; exemplificando;
margarida branca = é tua a minha mão (já com relação à vermelha = estou prometida).

Vimos, também, nomes de plantas que são, talvez, especiais de Portugal e cores que, realmente, são de surpreender, como cravo verde e rosas azuis...

No mesmo livreto uma parte final tem indicativos (aí bem convencionais) para marcações de horas, significados de pedras preciosas (já os orientais faziam suas conclusões!!), referências emblemáticas das cores e até o telégrafo amatório (pelos gestos), além das espécies de amor, com as suas descritivas e os motivos que em tais casos devem preponderar em cartas.


(CAMINHA, Vítor B. Em Boletim da Comissão Catarinense de Folclore)